Historias cortas en inga y kichwa, un libro para la memoria

El libro, que se presentó en la FILBo, es una invitación para que niños y niñas del pueblo Inga sientan arraigo por los valores culturales de su pueblo.
Libro para niños del pueblo Inga en Putumayo
Tomada por: Muskuy Tisoy y suministrada por: Sandra Tisoy.
Alejandra Rincón

Las indígenas, Vanessa Tisoy Tandioy, Sandra Tisoy Tandioy y Muskuy Tisoy Tandioy, de la comunidad Inga de Santiago, Putumayo, en la búsqueda por fortalecer los valores culturales que se están perdiendo en su pueblo, decidieron recopilar parte del legado en historias para niñas y niños. 

“Hemos escogido como uno de los pilares fundamentales a la niñez, pues ellos son los que heredan todo el conocimiento de los mayores de nuestra comunidad. Esperamos que este libro les permita fortalecer las historias en su cotidianidad, en su vida y en su familia”, asegura Sandra Tisoy, autora de esta obra. 

Libro para niños del pueblo Inga en Putumayo
Tomada por: Jorge Bravo y suministrada por Sandra Tisoy

Según sus autoras, este libro se pensó como un tesoro que acompañe el proceso de vida de las personas que puedan tenerlo en sus manos. Las autoras esperan que al leerlo reciban la magia del Valle de Sibundoy, la fortaleza desde la medicina, la espiritualidad y pensar en el cuidado de la tierra. 

“Nosotras las autoras somos de una familia de la medicina, del cuidado de las plantas medicinales, del cuidado de la chagra y del cuidado de la vida en sí mismo. Esa motivación que nos ha inculcado nuestra familia ha sido el motor para ver el territorio como lo que somos nosotras, como guardianas de este lugar y esa inspiración nos unió para escribir algo que se pueda tener en el hogar”, indicó Sandra Tisoy. 

Lee también: TikTok etiquetará contenido generado por Inteligencia Artificial

El Valle de Sibundoy inspiró con los colores de sus paisajes, la comunidad, música, medicina, el arte y las montañas, para escribir las tres historias que se relatan en el libro. Los cuentos son escritos en inga, kichwa y castellano, para que se puedan leer y sentir en esas tres lenguas. El propósito es que el mensaje trascienda y llegue a todas las personas. 

“La idea de llevarlo a un libro, era para dar un mensaje que sea corto pero que resulte profundo en las vidas, corazones y espíritus de cada lector o lectora sea grande o pequeño. Con mis hermanas Muskuy y Vanessa, tratamos de hacer una recopilación de las historias que nacen de la palabra, de la tradición oral que se fue compartiendo en nuestra familia y en la comunidad, y que fueron visiones que se pudieron obtener del ritual y el estar alrededor de la tulpa con la medicina del yagé, del escuchar a las abuelas y abuelos en la chagra”, menciona Sandra Tisoy. 

Libro para niños del pueblo Inga en Putumayo
Tomada por: Leidy Ochoa y suministrada por: Sandra Tisoy

La construcción de esta memoria

El proceso de construcción de las historias se dio en cuatro años, pero tuvo un formato digital hace dos años, que contó con las ilustraciones de Jeisson Castillo y el apoyo en diagramación y diseño de Manuela Mejía, 

Así mismo, contó con la ayuda de Asunción Agreda y Sandra Tisoy en la traducción a la lengua inga y de Illapa Taruka Ruíz Erazo en la lengua kichwa. 

Lee también: ¡Raizales enseñan la escritura del creole a través de una cartilla!

“Decíamos como autoras que esto fue un cumplir un sueño para toda la comunidad indígena Inga. Esta memoria que queda plasmada en las tres historias sirve para el fortalecimiento de la comunidad, esperamos que sean leídas y transmitidas a diferentes generaciones, las que están ahora y las que vienen”, expresa Sandra Tisoy.  

Del valle de Sibundoy a la FILBo 

Libro para niños del pueblo Inga en Putumayo
Tomada por: Jorge Bravo y suministrada por: Sandra Tisoy

Con el apoyo de la organización ambientalista Censat Agua Viva, el libro se expuso durante la Feria del Libro de Bogotá, como una invitación para seguir escuchando a las abuelas y los abuelos alrededor de la tulpa, leyendo el mensaje que da el fuego y contribuyendo a la tradición oral para seguir compartiendo la sabiduría que hay en las comunidades indígenas del departamento. 

“Para nosotras esto es como un gran tesoro. Las historias lo relatan, hablamos acerca de las piedras sagradas, la tulpa, la medicina, de los taitas sabedores y de la chagra. Todo lo que hay aquí es lo que queremos compartir, para que conozcan y sepan de la magia espiritual que somos y de la magia que nos rodea”, puntualizó Sandra Tisoy.  

Agrega Tisoy que “a partir de esas lecturas, abracemos y agradezcamos a la madre naturaleza y sigamos haciendo ofrenda a los dadores de vida, al agua, a la tierra, al aire, al fuego, al amor y así mismo al territorio y al departamento. De alguna forma lo que está plasmado aquí es que reconozcamos la magia espiritual como humanos y a partir de ella seguir ofrendando”. 

 

Fuente: Radio Nacional

La Amazonia: Luchas de las comunidades frente a viejas y nuevas amenazas

Boletín del Movimiento Mundial por los Bosques Tropicales (WRM) 269, febrero 2024

Bajo el argumento de un “desarrollo sostenible”, los gobiernos de la región Amazónica siguen fomentando el extractivismo. Actualmente, es difícil que un sector culpable de la destrucción en la Amazonía no se autodenomine “sostenible”: manejo “sostenible”, soja “sostenible”, palma aceitera “sostenible”, minería “sostenible”, todo se ha convertido en “sostenible”. Esos sectores también se valen de otros artificios, como los “sellos de calidad” de las certificaciones voluntarias de “sostenibilidad”.

En este boletín se incluye el artículo El Yasuní: Alcances de una victoria, en donde se resalta la decisión del pueblo ecuatoriano de parar la extracción petrolera en el Parque Nacional Yasuní, lo cual implica ahora nuevos desafíos: cómo recuperar un territorio sacrificado y hacer justicia en las zonas afectadas con la solidaridad del conjunto del país.

➡️ Accede al boletín completo aquí: http://www.wrm.org.uy/es/boletines/nro-269

🌍 El boletín también está disponible en:

JUBILEO SUR/AMÉRICAS PRESENTE EN LA JORNADA LATINOAMERICANA Y CARIBEÑA DE INTEGRACIÓN DE LOS PUEBLOS

JUBILEO SUR/AMÉRICAS PRESENTE EN LA JORNADA LATINOAMERICANA Y CARIBEÑA DE INTEGRACIÓN DE LOS PUEBLOS
Foz de Iguazú, Brasil / Febrero-2024

Un encuentro convocado por diferentes redes, movimientos y articulaciones sociales, que busca juntar las fuerzas populares para enfrentar y contrarrestar los impactos derivados de la crisis sistémica, generada por el capitalismo patriarcal, el imperialismo y el avance de las ultraderechas.

¡No debemos, No pagamos!

Somos Los Pueblos Los Acreedores

 

Hace clic para descargar la nota en pdf

Nota Jornada latinoamericana caribeña 1

LOS MICROORGANISMOS como sujeto de derechos

Su importancia en el origen de la vida y continuidad de los ciclos vitales

Autora: Elizabeth Bravo
Diseño y diagramación: Soledad Jácome
Enero, 2024

Hablar de los microorganismos como sujeto de derechos puede causar asombro, pues la mayor parte de estudio de estos diminutos y fascinantes organismos, se ha centrado en verlos como seres causantes enfermedades humanas, de plantas y de animales; sobre cómo combatirlos. También se han hecho estudios para entender su funcionamiento, e instrumentalizar los descubrimientos científicos que surgían, dando lugar a una nueva ciencia: la biología molecular.

Otra perspectiva es ver a los microorganismos como “servicios ambientales”; por el valor que pueden tener para alguna actividad económica. Economistas ambientales por ejemplo han pues- to precio al “servicio” que dan las bacterias en el “ciclo del nitrógeno”, especialmente para la agricultura industrial, o “valoran” el servicio ambiental que prestan las algas en el “secuestro de carbono” para paliar el cambio climático.

En oposición a estas tendencias, en esta publicación se mira a los microorganismos como sujetos de derechos. Desde que se reconocieran los derechos de la naturaleza, hace 15 años, se han dado debates epistemológicos sobre cómo entender y cómo aplicar los derechos de la naturaleza. Se ha planteado que los seres humanos somos naturaleza, y en ese sentido nuestros derechos y los de la naturaleza son interdependientes. Se habla de la interrelación de las sociedades rivereñas con los ríos, de los pueblos andinos con los páramos y el pajonal, y los habitantes costeros con los manglares; pero poco nos preocupamos de la relación que tenemos, como sociedades hu- manas, con los microorganismos.

Esta publicación se centra en estos pequeños seres invisibles, que revisten una gran importancia en el funcionamiento de la naturaleza y de nuestra propia vida.

Descargarlo aqui

LOS-MICROORGANISMOS-COMO-SUJETO-DE-DERECHOS

Fuente: Accion Ecologica

LA RED JS/A REALIZA UN ESTUDIO SOBRE LOS FACTORES QUE INCIDEN EN LA REDUCCIÓN DEL MONTO DEL PRESUPUESTO PÚBLICO Y LAS INVERSIONES PÚBLICAS

Hace clic para descargar el estudio en pdf

LA RED JS:A REALIZA UN ESTUDIO SOBRE LOS FACTORES QUE INCIDEN EN LA REDUCCIÓN DEL MONTO DEL PRESUPUESTO PÚBLICO Y LAS INVERSIONES PÚBLICAS